# 沉浸式阅读

# 英文辅助

在研究中,我们会遇到大量英文的学术文献,伴随高度专业的词汇,精确的表达,以及非常复杂的语法。

研飞 提供便捷的英文辅助,通过多种不同的形式帮助你解决阅读中遇到的语言问题。

# 查词

用鼠标选中不认识的单词,或者可以鼠标左键双击单词,点击查询图标,即可查词

translate1

translate2

如果是整句或者整段的文字,研飞 还为我们提供了翻译。 Lookup1

# 添加单词

添加单词后,你还需要背会它。

添加单词后,单词都会自动添加到背单词软件 AOI 中,你可以通过 AOI App 来背会这些单词。

如果你希望添加单词到 AOI APP 里,需要遵循下面的步骤:

  1. 下载 AOI APP (opens new window)
  2. 注册并登录
  3. 点击头像-账户设置-开发者设置获取 Key, 或者直接访问链接 (opens new window)
  4. 研飞 设置 -> 软件设置 里添加 背单词的 Key

目前仅在 研飞 4.10.0 以上版本支持,不支持在手机和平板端添加单词

# 划句翻译

在页面右侧的框体中选择翻译,可进行即时的划句翻译。 Lookup2

如果翻译结果不符合自己的要求,还可以灵活更换翻译引擎。 translate7

或者使用基于 AI 的“解释”功能,进行辅助理解。“解释”可以为你提供更加“人话”的回答。 translate8

# 跨页翻译

选中一段文字后,按住 Shift 键,即可在其他页面中继续选中其他文字,实现跨页翻译,如下图所示: Lookup3

# 段落对照翻译

对于需要略读的文献,研飞 提供了一种在准确、灵活与高效之间更加平衡的方案:段落对照翻译。

点击页面上方的对照翻译按钮,如图所示: translate3

此时每个段落右上角都会出现一个 page 样式的符号。光标放在上面即可选中整个段落,点击后完成段落翻译。 translate4 translate5

# OCR 翻译

对于 PDF 本身格式有问题,无法正常划句翻译的文献,研飞 提供了 OCR 翻译功能。

点击页面上方的框选按钮,把需要翻译的内容进行框选,即可正常进行翻译以及复制原文。 translate6

# ivySCI 不提供全文翻译

研飞 没有整篇文献翻译,这是因为 研飞 希望研究者们慢慢适应英文,学会用英文阅读,思考和写作,而不受制于中文。 经过翻译的文献,会让我们错误理解原文,失之毫厘谬以千里。更多有关 研飞 翻译功能的介绍,可以参考我们的 B 站视频:

再论为啥不用全文翻译,创新性推出段落翻译,文献泛读利器 (opens new window)

OCR 截图翻译,彻底解决 PDF 扫描乱码选不准不能翻译的问题 (opens new window)

# 图文对照

Figure

学术文献中存在大量复杂的图片,各种颜色,粗细和不同形状,所以作者通常都会花费较大的篇幅对图表进行诠释。

但麻烦的是,解释部分的文字和图表常常不在一页,我们经常拖动 PDF 文档,在文字和图片之间切换,常常是看了图看不到文字,看了文字忘了图。

研飞 独创的图文对照阅读,仅仅只需要在文字上点击一下 Fig 或者 Table,即可查看图表,这样再也不用拖动 PDF,我们只需要沉浸在论文里就可以。

# 参考文献追踪

References

参考文献是学术文献最重要的特征,它帮助我们追踪重要的概念、事实和理论,但是在 PDF 文件中追踪参考文献非常麻烦。

首先拖动 PDF 到最后,从密密麻麻的列表里定位到我们要找的文献,然后复制标题,打开浏览器去检索,如果找不到还需要复制作者和期刊信息逐步定位,一篇文章至少也要 3 分钟。

解决方案:

研飞 识别文献中的参考文献,并自动高亮。我们点击高亮部分的链接,就可以查看参考文献。

您也可以通过配置自定义的文献下载引擎, 比如 Sci-Hub 或者 ResearchGate,都可以自己设置。

Side References 我们在阅读面板的右侧,按照顺序罗列出了全部的参考文献, 我们也可以点击标题,查看文献的详情,或者下载。

有关参考文献追踪的具体操作流程,可以查看我们的 B 站视频:这两招下来,一键获取参考文献,轻松搞定文献下载 (opens new window)

# 常见问题

  1. PDF 显示不清楚,或者不清晰,或者看起来断掉了

这个问题是集成显卡的硬件加速导致的。请在软件设置里尝试关闭硬件加速后重启软件,应该就可以清晰的显示了。

进入软件设置的方法是点右下角的头像入口,然后选择软件设置。

  1. PDF 乱码或者显示不出来,大面积空白

这是因为 PDF 的字体没有嵌入,导致某些操作系统上无法显示出来。 这种情况我们现在可以帮用户手工处理,但因为是手工操作,我们仅能为付费会员提供该项服务。

请通过帮助页面获取客服联系方式,或者发邮件到 help@ivysci.com,附带你的 PDF 文件,邮件 Subject: PDF 转码

  1. 支持自定义 PDF 书签吗?

ivySCI 支持原生的 PDF 书签。

如果 PDF 里没有书签,ivySCI 会尝试去识别书签,但识别的效果取决于 PDF 的排版。

我们暂时不支持用户手工标注书签。

但如果你一定要做的话, 我们建议你添加一个笔记, 然后为笔记增加一个书签的标签(tag), 这样你就可以达到类似书签的效果。

  1. 为什么不支持 caj 格式?

Caj 是知网的专属格式,但在知网被反垄断整改后,知网已经提供了 PDF 文献的下载,你不需要下载 Caj 格式了。

  1. PDF 文献可以下载出来吗?

可以的,你可以在打开文献后,在阅读器的右上角找到一个下载按钮。 点击即可下载文献PDF。

下载PDF 也是支持批量导出的,你在某个项目下,选择项目操作,里面有 PDF 导出。